头条 俄媒:中国股市熔断,股指暴跌7%!

同学们，开课啦！

招标合同班（12.26面/网授）

俄语专八班（1.16网课直播）
国家二级口译（1.23面授/10人）

国家二级笔译（随报随学）

咨询叶琳微信：927133585

点击收听今日头条

08

01

Торги в Китае остановлены после обвала биржевых индексов на 7%

中国股指暴跌7%后收市

Как и в минувший понедельник, торги на фондовых биржах Китая в четверг были приостановлены до конца торгового дня после падения ключевых индексов на 7%. Shanghai Composite Index упал на 7,3% и составил 3115,89 пункта, шэньчжэньский Shenzhen Composite Index рухнул на 8,3%, сводный индекс "голубых фишек" CSI 300 просел на 7,2% до 3284,74 пункта, сообщает ВВС. Торговый день в четверг стал самым коротким за 25-летнюю историю китайского фондового рынка.

英国广播公司（BBC）报道，如本周一一样，周四，在关键指数跌幅达7%后中国几大证券交易所暂停交易至休市。上证指数下跌7.3%，至3115.89点，深圳成指暴跌8.3%，“蓝筹股”综合指数沪深300指数下挫7.2%至3284.74点。周四创中国股市开通25年来最短交易日历史。

Триггером для обвала стало решение Народного банка Китая снизить официальный курс юаня к доллару на 0,51% , сообщает "Прайм" со ссылкой на данные China Foreing Exchange Trade System. 7 января курс доллара составил 6,5646 юаня. Reuters напоминает, что снижение курса сразу больше чем на 0,5% за день стало самым значительным с августа 2015 г., когда девальвация юаня также вызывала обвал рынков. China Foreing Exchange Trade System в четверг в очередной раз заверила, что нет оснований опасаться продолжительной девальвации национальной валюты, которая сохраняла стабильность относительно валютной корзины в 2015 г., передает Reuters. Однако действия ЦБ с курсом способствовали не только снижению юаня к доллару на этой неделе, но и к другим основным валютам: так, юань подешевел на 3,5% к иене и на 0,8% к евро.

‌“Prime”援引中国外汇交易中心数据报道称，此次股指暴跌导火索为中国央行决定下调对0.51个百分点。1月7日美元对汇率为1：6.5646。路透社提醒，汇率一日之内下跌超过0.5%，为2015年8月以来最大幅度，当时同样也引起股市暴跌。路透社同时报道，周四中国外汇交易中心再次保证，没有理由担心会继续贬值，2015年相对篮子货币仍保持稳定。然而，央行此次针对汇率的措施不仅使得本周对降低，对其他主要货币汇率也有相应跌降，如对日元汇率降低3.5%，对欧元汇率降低0.8%。

Власти Китая с 1 января запустили механизм автоматической приостановки торгов на крупнейших биржах страны при резком изменении котировок ценных бумаг. Механизм действует на Шанхайской и Шэньчжэньской фондовых биржах и бирже финансовых фьючерсов Китая (China Financial Futures Exchange, CFFEX). При изменении котировок на 5% механизм срабатывает и останавливает торги на 15 минут. Если затем котировки изменяются на 5% после 14.45 по местному времени или если индекс CSI 300 растет или падает на 7%, торги прекращаются до закрытия бирж.

中国自1月1日起，当几大交易所股票价格出现剧烈波动时，会启动自动停止交易机制（即熔断机制）。这一机制在上海证券交易所、深圳证券交易所、中国金融期货交易所实行。当股市波动达5%，熔断机制启动，交易暂停15分钟。如果接下来在当地时间14：45后价格波动幅度仍达5%或沪深300指数涨跌幅达7%，停止交易将至闭市。

"Масштаб девальвации юаня превышает ожидания инвесторов, которые начинают опасаться оттока капитала", - отметил аналитик Jingxi Investment Management Ван Чжэн.

京西投资管理分析师王政强调：“幅度超过投资者预期，他们开始担心资本流出。”

今日热词

“熔断制度”：所谓“熔断”制度，就是在期货交易中，当价格波幅触及所规定的点数时，交易随之停止一段时间，或交易可以继续进行，但价幅不能超过规定点数之外的一种交易制度。由于这种情况与保险丝在过量电流通过时会熔断而使得电器受到保护相似，故形象地称之为熔断制度。

幕后党

翻译/小圆

审稿/偶然

主播/丽达

图片均来自网络

平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信：927133585

【1月9日】限时折扣！免费名额快抢啦！

咨询叶琳微信：927133585

▼快戳图片！