论坛分类

饶平客家语言系列

只看楼主收藏回复

楼主

点击「蓝色字“饶客家园”」可快速关注

微信号：raokejiayuan-0768

饶平客家字：
揾（饶客音：wùn，义：蘸之意，指物体沾染液体，也引申指物体沾染粉末、小颗粒物、糊状物）
例句：
鸭肉揾葫子豉油（蒜头酱油）好食。
油椎揾酸醋辣好食香爽。
糯米糍揾白糖花生好食香甜柔韧扎牙有嚼劲。

以上仅供参考
普通话：
揾（wèn）
蘸（zhàn）

31942

饶平客家字：
焫（音：nat。义：煎、烙之意）
例：
焫卵（煎蛋）
焫甜粄（煎甜粄）
焫芋卵饼（烙芋头饼）

附客韵母:at
pat泼 mat袜 kat阔 dat笪 nat焫 lat辣 kat刻 zat扎 cat察 sat杀 vat滑 ngat啮

31449

1，sham。例句：目（物）珠sham落去，好睡喽（楼）。
2，miang（瞑）。“瞑”原指闭上眼睛，眼皮把目珠遮盖，客家人把它延伸为用薄的东西把货物盖住。例句：天快爱落雨喽，水泥拿张油纸瞑落去。
3，检秋：秋天是劳动果实收成的季节，检秋就是收成好了，把它延伸为收拾好了。例句：阿明，原来你基背岸多货物啷里唧赖，有捡秋好莽？
4，啄、好腾泥（突然）、物头绞激（从头湿到脚）。例句：行到半路天“好腾泥”落雨，无随水衣，奔雨“啄”到一身“物头绞激”。

5：青miang（瞑） mA（眯）目。例：
目珠"mA"到行，无“义iang”（看）路，加稍"uei"（会）跌到。eng个（那个）算命子“hei”（是）青miang（瞑）介。
mA（眯），第1声，用汉语拼言m加英文字母A拼出，第1声。是是目珠被东西糊住的意思。
"看"的饶客话用客话“义”+iang拼出来，第4声。
6：em，第4声，是指用厚软的东西盖住货物。例：天时岸寒，快兹棉被桶“em”落下，妹奔佢感冒到。
7：势。客话第4声是“姿势”的意思。客话第1声是“干活，工作”的意思。用英文字母读音SA 拼出。例：涯（我）是农民，种会（只会）做田势。木匠师傅，宜（你）今日有做木工势么?